Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE EIGHTEEN...
THE SECRET WAR
Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By FUAD ANAS AHMED
মেলেচেনকো!
এই, এদিকে আমার সাহায্য লাগবে।
কী বিচ্ছিরি গন্ধ এখানে!
মৃতের সংখ্যা অন্তত ৪৭।
কিছু দেহের অবস্থা ভীষণ খারাপ তাই সঠিক সংখ্যা বলা যাচ্ছে না।
কেই টিকেনি?
-ঘোড়াগুলো এখানে আছে। -তো, ওকচেন?
ছোট দল।
কাল রাতে আক্রমণ করেছে তারপর যে পথে এসেছিল, সে পথেই ফিরে গেছে।
নিজেদের ঘাঁটিতে ফিরে গেছে?
আমার তাই বিশ্বাস, স্যার।
জওয়ানদেরকে যাত্রার জন্য তৈরি হতে বলো।
বাকি দলগুলোকে সংকেত পাঠাও যে আমরা দেখা পেয়ে গেছি।
এবার এই শয়তানগুলোকে খুঁজে খুঁজে মারবো!
খোলা মনে একটা কথা বলার অনুমতি চাই কমরেড লেফট্যানেন্ট।
অবশ্যই, সের্গেই পাভলোভিচ।
আমার মনে হয়, অন্য দলগুলো অনেক দূরে আছে।
একসাথে অনেকগুলো শত্রুর সামনে পড়ে গেলে চাইলেও একদল অন্যদলকে সাহায্য করতে পারবে না।
কথাটা আমিও তুলেছিলাম
কিন্তু মেজর ভাবছেন, এইভাবে আমরা বেশি সংখ্যক এলাকা কভার করতে পারব।
উনার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এভাবে প্রত্যেক টিমই নিজেদের পরিস্থিতি সামলাতে পারবে।
আর আমরা যে প্লেন চেয়ে আবেদন করেছিলাম?
বিমান বাহিনী স্টালিনগ্রাডে জার্মানদের আটকাতেই ব্যস্ত।
আধার যেন সবদিক থেকেই ঘনিয়ে আসছে, কমরেড।
আলোর পথটাও তাই আমাদেরই খুঁজে বের করতে হবে।
বনের গভীরে এমন অনেক জায়গা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
পুরানো জায়গা।
আমার লোকজনের বিশ্বাস, এগুলো অভিশপ্ত।
আমারও তেমন অনুভূতিই হয়।
এখানকার বাতাস কেমন...
ভারী।
ওরা কাছাকাছিই আছে। বুঝতেও পারছে যে, আমরা এসে গেছি।
যাও!
আমাকে কাভার করো!
রিলোডিং!
গাছের ওপর!
আমাদের পেছনে!
সরে যাও!
কমরেড লেফটেন্যান্ট!
-কী হয়েছে? -একটা লাশ, আমাদেরই একজনের।
ওর মৃত্যুটা কীভাবে হয়েছে জানি না। কিন্তু, তা হয়েছে বেশ কিছুকাল আগে।
চেকা।
সিক্রেট পুলিশ।
এই জায়গা তো দেখছি ওর জন্যও অভিশাপ রূপেই এসেছিল।
হ্যাঁ।
আমরাও যত দ্রুত বিদেয় হবো, ততই মঙ্গল।
এই।
বাজাতে পারো?
পারি তো। কিন্তু বাজানো ঠিক হবে না।
ম্যাক্সিমের জন্য বাজাও।
দোষটা আমারই, স্যার।
কে ছিল?
একজন মেজর।
বরিস গ্রিশিন।
"অপারেশন হেডিস" এর দায়িত্বে ছিলেন।
এ ব্যাপারে কিছু জানেন নাকি?
গুজব তো শুনেছি কিছু।
চাষিদের রহস্যময় পৌরাণিক গল্প অনুসন্ধানের এক গোপন মিশন।
নভেম্বর ১৯১৯ এ যখন শ্বেতাঙ্গ সৈন্যরা পিছু হটতে লাগল।
গ্রিশিনকে পাঠানো হলো এক গোপন মিশনে।
তিনি ছিলেন একজন তান্ত্রিক।
তাকে দেয়া দায়িত্বটা ছিল এক বিশেষ ব্ল্যাক ম্যাজিক রিচুয়াল পালন করা।
কোরিয়াকদের মাঝে এমন কানাঘুষাই চলছিল।
আর এর উদ্দেশ্য ছিল অপবিত্র কিছু জীবের আহ্বান করা যারা লড়াই করবে লাল বাহিনীর পক্ষে।
কিন্তু অপারেশনটা মোটেই ভালো ভাবে শেষ হলো না।
এসব তো উপর মহলকে জানানো দরকার।
উনারাই এ মহামারীর সমাপ্তি টানতে পারবেন।
আবার উনাদের অতীত ভুল প্রকাশ করার জন্য আমাদেরকে মেরেও ফেলতে পারেন।
না, আমরা আমাদের মিশনেই মন দিবো, কমরেড।
এর বেশি করবো না।
কমও না।
এত বড় ঘুলের ঘাঁটি আগে কখনও দেখেছেন, লেফটেনেন্ট?
কক্ষনো না।
-পোগোদিন! -স্যার।
তোমার সম্মানী বুঝে নেয়ার সময় হয়ে গেছে!
অবশ্যই, কমরেড।
এত বেশি সুড়ঙ্গ আগে কোনোদিন দেখিনি।
এখানে একদম ভালো লাগছে না।
ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করো।
ওরা আসছে, শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
-পোগোদিন -ব্যাপারটা দেখছি।
আর মাত্র একটা তার।
পোগোদিন!
প্রায় শেষ।
ঘিরে ফেলছে তো!
সংখ্যায় অনেক বেশি!
এত দেরী হচ্ছে কেন?
বয়স বাড়ার সাথে সাথে... গতি কমছে তোমার!
পরের বার তুমিই কোরো!
বন্ধ হয়েছে?
আমাদের কাজ শেষ?
না।
স্যার, আমরা কি পেছানোর প্রস্তুতি নেব?
আমাদের ঘোড়া কোনোভাবেই দৌড়ে পালাতে পারবে না।
ধরতে পারলে জানোয়ারগুলো ছিঁড়ে খাবে আমাদের।
আমাদেরও এখানেই ঘাঁটি গড়তে হবে।
সের্গেই, আমাকে সবচেয়ে ভালো ঘোড়াটা এনে দাও!
কামিন্সকি, গুলি আর বিস্ফোরক সব নামাও।
ম্যাক্সিম, ওলেগ!
বোমগুলো নিয়ে চূড়ায় উঠে লাগিয়ে দাও।
দুবার করে!
এখানে আমাদের ঘাটির মেশিন গান সেট করো।
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
লাগামটা শক্তে করে ধোরো, সে বেশ দ্রুত ছোটে।
আমরা ওদের গতিরোধ করতে পারলে কেবল একজনই হয়তো প্রাণ নিয়ে ফিরতে পারবে।
না, প্লিজ, না স্যার। না!
আমিও আপনাদের সাথে মরতে চাই।
-আমি ভিক্ষা চাইছি। আমাকে থাকতে দিন। -মেজরকে এখানকার কথা বলবে।
বলবে বোমা মেরে ছাই করে দিতে।
-বাবা, প্লিজ... -এটাই...
আমার আদেশ।
প্রাণপণে ছুটবে আর ভুলেও পেছনে ফিরবে না!
কমরেডস, এটাই আমাদের ঘাঁটি!
মরলে মরবো এখানেই!
আর সে মৃত্যু হবে শাশ্বত গৌরবের!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: